Dit gaat over de keer dat ik bijna doodging.
Nooit gedacht dat het mij zou overkomen.
Niet op deze leeftijd.
Verslagen...
verschalkt.
Hoe ik hierin verzeild ben geraakt? Hoe 't begonnen is?
Vanaf 't begin vertellen duurt te lang.
Ik begin vanaf een later moment.
Ergens.
Om het even waar.
Vanaf Reese.
De gouverneur was hier toch tegen?
Hoe meer ze ertegen zijn, hoe Iiever ze toekijken.
Wat is dit, je zesde succes?
't Achtste.
GefeIiciteerd.
VaI dood.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
John Hobbes.
U wordt gevraagd in de baIzaaI.
Edgar Reese.
Kijk 's aan.
Wie we hier hebben.
De briIjante rechercheur die m'n Iot heeft bezegeId.
KIopt.
Wat is dit? Gaan ze je beroemd maken?
Erg beroemd. Ik word fiImster. Documentaire.
Met dank aan de mensenrechten. Ze fiImen hoe ik afgemaakt word.
Misschien wordt 't weI een kaskraker.
Chique dames Iaten 't aan hun gasten zien:
''Zien juIIie dat daar? Dat is een urinevIek, dames.''
''Oh, jeetje, 't is geen urine.''
BIij je weer te zien.
Ik ben bIij dat jij bIij bent.
Je bent...
m'n beste maatje.
Je bIijft een goede vent.
Maak maar open.
Je doet me aan iemand denken, Hobbes.
Zeker weten.
Hou je van raadseItjes?
Nee.
Ik heb 'n Ieuk voor je.
Waarom is er...
een Iege ruimte tussen Lyons en Spakowsky?
Wat?
Kom nou. Deze moet je weten, makker. Echt waar.
Open je ogen. Kijk 's om je heen.
Maak maar open.
Onthoud dit, Hobbes.
Een dag...
een week, een maand.
Ben je nazi geworden?
Dat is NederIands.
Wie kaatst...
krijgt de baI terug.
Goede reis.
Ik zoek je weI op.
Wie kaatst, krijgt zeker de baI terug.
HaIIo, Iui.
Dames en heren...
ouwe rukkers, pederasten...
ik hoop dat u van de show zuIt genieten.
Ik pijp je aIs je me hieruit haaIt.
''De tijd
''Is met mij
''Echt waar
''De tijd
''Is met mij
''Echt waar
''Je zegt aItijd
''Dat je vrij wiIt zijn
''Maar ik zaI terugkomen
''Ik zaI naar jou terugkomen''
Oké, ga je gang...
geef m'n Ieven zin!
Er gebeurt altijd wel iets.
Maar als het gebeurt, ziet men 't niet altijd...
of snapt men 't niet...
of aanvaardt men 't niet.
Criminelen aanvaarden geen gevolgen.
Als ze moorden, is het niet hun fout. Dit is 't gevolg van wat ik doe.
-Kijk nou 's. Hoe ging 't? -Meneer GevoIg.
-Hij is dood. -Dat zei ik toch.
Nog eentje.
Fijn je te zien.
Hoe gaat 't ermee, Gracie?
-Breng me niet in verIeiding. -Sorry.
Wat wiI je drinken? Er is Becks.
Er is Guinness. Er is Bass.
-Een Budweiser graag. -Budweiser?
-Ja. -Goed.
We gaan de buitenIandse toer op.
-AIs 't te duur is, betaaI ik weI. -Ik kan 't betaIen. Budweiser.
Neem toch een Bud Ice of een Bud Dry of zo.
Gewoon een Bud, oké?
-WiIIen juIIie nog wat? -Nee.
Hier is je Bud.
Hij was één van de beruchtste gevangenen.
AIsjebIieft.
Dank je, Iieverd.
Jij bent 'n ongewone smeris.
Vind je?
Ik Ioop nu zo'n zes maanden in dit bureau rond.
Iedereen zegt, ''Hobbes Iaat zich niet omkopen.''
Is dat waar of niet?
Ik hou er niet van.
Dus ''niet''?
Inderdaad.
Betekent ''niet'' ''nooit'' of ''soms''...
of betekent het ''ik wiI er niet over praten''?
''Niet'' betekent ''nooit''.
Dit is een grote stad, Hobbesje.
We hebben zo onze tradities.
Is er iets met je oren? AIs hij iets zegt, meent hij het.
SteI:
Een smeris zit krap bij kas en kan weI wat extra's gebruiken...
Ik hou er niet van...
en ik oordeeI niet.
Je oordeeIt niet?
Hij is een verdomde heiIige, niet?
Dus er is geen enkeIe situatie...
waarin een heiIige aIs jij...
iets iIIegaaIs zou doen...
Luister, Lou...
ik zou over de tafeI kunnen springen, je hart uit je Iijf rukken...
het uitknijpen en in je borstzakje stoppen.
Oh ja?
AIs ik me Iiet gaan. Maar dan...
zou ik net zo zijn aIs de Iui die we oppakken.
Wat jouw aIgemene vraag betreft...
AIIe smerissen, eerIijk of niet...
doen negenennegentig procent van de tijd gewoon hun werk, niet?
Negenennegentig vijf.
Komma vijf.
Dus omkoopbaar of niet...
ze doen eIke dag meer goed...
dan weIke advocaat of effectenhandeIaar of...
president van de VS dan ook in hun heIe Ieven.
Smerissen zijn ''uitverkorenen''.
Amen.
Ik neem ook een Bud.
HaaI die buitenIandse troep van m'n tafeI...
en breng me drie Buds.
Verdomme, waar bIeef je nou?
Weet je waarop je zou Iijken met dit broodje in je reet?
Pardon?
Op 'n vette, stomme eikeI met een broodje in z'n reet.
Ik doe dit met tegenzin, maar...
Stop m'n baan maar bij 't broodje.
HaIIo?
NUMMER GEBLOKKEERD
Kijk 's aan. Sap, pretzeIs...
'n appeI...
Een boterham met pindakaas en jam.
Oom John, wiIt u morgen m'n Iunch kIaarmaken?
Hier is Toby.
Ik wiI niet aItijd hetzeIfde.
WiI je een boterham met pindakaas en jam?
Jam en pindakaas?
Ik hou van je, pa.
Vergeet je oom Johnny niet.
Er hangt een boeI Iiefde in deze kamer.
-Dag. -Gedraag je.
-VeeI pIezier op schooI. -Oké. Dag.
Je doet 't goed.
-Vind je? -Ja.
Waarom gaan we niet zitten? Wat kIetsen.
Heb je geen haast?
Nee, nee...
Vandaag doe ik 't rustig aan.
Wat kunnen ze doen? Me ontsIaan?
-Hoe gaat 't? -Prima.
-AIIes in orde? -Ja.
Ik hou van je, Johnny.
Denk je niet dat 't voor jou makkeIijker zou zijn...
aIs Sam en ik hier niet...
Nee, nee.
-Wie weet was Marcy er dan nog. -Laat maar.
Ze hieId niet van me.
En m'n famiIie is nummer één. Jij bent m'n broer.
Ik hou ook van jou.
Maar geef hem geen boterhammen meer met pindakaas en jam.
-Geen pindakaas en jam meer. -Oké.
Een smeris weet dingen.
Een smeris ziet.
Zelfs de meest onopvallende dingen slaat hij op.
Vaak herinnerjeje iets pas later. Maar dan...
kijkje terug en realiseerjeje...
datje 't al wist.
Goedemorgen, rechercheur.
Hoe maakt u het, Iuitenant?
Iemand heeft er zin in vandaag.
Ach, wat kan ik zeggen? U ziet er beter uit dan ik.
TeIefoon op Iijn vier.
Dank je, Denise. Jonesy?
AIIes kits vandaag?
Rechercheur Hobbes.
Makker, hebje 'n pen?
4541...
South Stender, Appartement 2.
Met wie spreek ik?
Dat zouje wel willen weten, hé?
Ik kon vannacht niet sIapen.
Wie weI?
Weet je nog dat ik 's nachts gebeId werd door Reese?
Hij hieId echt van je.
Ik werd afgeIopen nacht weer gebeId.
SteI je 's voor.
-Denise? -Ja?
Stuur 'n auto naar 4541 South Stender, Appartement 2.
Zorg dat we binnen kunnen.
Een Iijk?
Vast zo'n kIojo die me op tv gezien heeft en indruk wiI maken op z'n vriendin.
-Zag ik er goed uit? -GeweIdig.
Op vier verschiIIende netten.
Je bent een god.
De naam is Muskavich. Russisch immigrant.
Geen famiIie, geen vrienden, niks.
Waarom is hij dan dood?
Wat heb je gevonden?
Sporen van een naaId.
Zoek naar 'n injectienaaId of zo.
Achttien.
-Z'n achttiende sIachtoffer? -Best mogeIijk.
Best mogeIijk.
Erg netjes.
Hij is aI 'n tijdje dood, dus wat betekent dit?
De moordenaar is bIijven sIapen...
en heeft Iekker ontbeten.
Daar Iijkt 't weI op.
Kijk hier eens.
Godver.
Wat is er?
Het is een raadseI.
Voordat hij stierf, vroeg Reese me, ''Waarom is er 'n ruimte...
''tussen Lyons en Spakowsky?''
Ja?
Een handIanger?
Had Reese een handIanger?
Of het is een imitator. Misschien de...
gevangenisbewakers of één van de documentairemakers.
-Heeft u even? -Ik kom zo.
Zo'n vijftig mensen hebben de documentaire gezien.
Wij ondervragen ze weI.
Ja, goed.
Vingerafdrukken. Hij droeg geen handschoenen.
Linker vingerafdrukken op de IepeI en de kom, aIs een visitekaartje.
Misschien zit hij niet in de computer.
Het kIinkt vast dom...
Vast.
...maar zou er 'n motief kunnen zijn...
of zijn de daders aIIeen maar ziek?
Nummer twee.
AIIes is een motief.
Ziek zijn is een motief.
SIim.
Het Iijkschouwingrapport.
Is dat niet 't gif dat Reese bij die Arabische jongetjes gebruikte?
-Tiff? -Ja?
Hou je van raadseItjes? PuzzeIs en dat soort uitdagingen?
ZoIang ik mag uitdagen.
Waarom is er een ruimte tussen Lyons en Spakowsky?
Wat betekent dat nou? Kom op!
Er was 'n Spakowsky toen ik begon.
Zuiddistrict.
Wat zei je?
Een andere. Dit is 'n smeris.
VerteI verder.
Een vreseIijke kIootzak.
De koning der kIootzakken. Een Iegende.
Z'n naam staat op 'n gedenkpIaat.
Wat?
In de jaren 30 dacht men dat dit het moreeI zou verhogen.
't Is bijgehouden tot '81 of '82, 't kreeg steeds minder waarde.
't Hing op 't hoofdbureau tot de verbouwing.
VOOR BIJZONDERE HELDHAFTIGHEID
Je hebt 't vast vaak gezien.
Misschien moet ik 's beter opIetten.
Lyons zegt me niks, maar Spakowsky des te meer.
Hij was zo wreed dat z'n vrouw 'm in z'n voet schoot.
Wie was nummer 65?
Wie stond daar?
Ik ben erbij. Geen idee.
Ze hebben 'n naam verwijderd. Waarom hebben ze dat gedaan?
Geen idee. Het archief weet niet wie daar hoort...
en ook niet waarom-ie weg is.
Dat moeten we dus uitzoeken.
''George Lyons'' Zoeken
Officier LYONS GEDECOREERD VOOR 1964
''1 1 Februari 1966'' Zoeken
MiIano benoemd tot Agent van het Jaar voor 1965
''Robert MiIano'' Zoeken
Zoeken...
GEDECOREERDE RECHERCHEUR DOOD NA ONGELUK MET PISTOOL
Luitenant, u zocht ik net.
''Robert MiIano.''
KIopt.
Agent van het Jaar, 1965.
Acht maanden Iater sterft hij bij 't schoonmaken van z'n pistooI.
Er zijn twee mogeIijkheden: Of hij was corrupt of het was een vrouw.
Wat?
Ik heb hem ooit ontmoet... MiIano.
Een stijve hark, maar hij was weI 'n goede smeris.
-Wat ik wiI weten... -Dat weet ik weI.
Maar ik kan je niet heIpen.
Niet heIpen?
Luister...
doe ons aIIemaaI 'n pIezier, oké?
AIIes wat je ontdekt...
hou je voor jezeIf.
Ik heb wat voor je.
De documentaire over Reese.
Bedankt. U bent 'n toffe bIanke peer.
Jonesy.
-De band over Reese. WiI je 'm zien? -OgenbIikje.
Wat heb je over Muskavich?
Vingerafdrukken onbruikbaar.
Dader had waarschijnIijk donker haar.
Hij was Iinkshandig.
Net aIs Reese.
En rotte tanden. Er Iag 'n stukje in de cornfIakes.
Inlichtingen.
Graag het nummer van ene MiIano...
SyIvia M-I-L-A-N-O.
Blijf aan de lijn.
Hé, Iuitenant.
Sorry, baas.
AIs er doden vaIIen omdat u niks zegt, bent u verantwoordeIijk.
Laat me weten wanneer de wereId perfect is.
Trouwens, ik ben 't niet die 'm 't zwijgen opIegt.
-Is dat duideIijk? -Ja.
Sorry, ze staat niet in het bestand.
Oké, bedankt. Nee, Iuister. Bent u daar nog? HaIIo?
WiIt u kijken of er een G. MiIano is, Gretta MiIano. Doet u dat?
-Moment. -Dank u.
DezeIfde afdrukken op de spuit.
-Gaan we nu video kijken? -Ja.
Ik dacht...
Dat deed vast zeer.
FIikker op.
Blijf aan de lijn.
De moordenaar kende 't gif dat Reese gebruikte.
Hij citeert hem. 't Zou een agent kunnen zijn.
Zou kunnen, hé?
't Zou 'n smeris kunnen zijn, hé?
Laat een boodschap achter. Dank u.
Zorg dat Hobbes dit te zien krijgt.
Zitje te kijken, Johnny? Ik hoop datje goed oplet.
Elk gebaar!
Elk woord!
Wacht even.
Wat?
Even iets controIeren.
Die...
taaI die hij sprak...
daarna.
Is dat NederIands?
Dat zei hij.
Wat spreekt hij nu? Is dat NederIands?
Dit?
Dit is gewoon wat gebrabbeI.
Weet je dat zeker?
Wie is daar?
Rechercheur John Hobbes. Ik kom voor Gretta Milano.
-Oh,ja. U liet een boodschap achter. -Ja.
Ik wiIde het over uw vader hebben.
Hoe maakt u het?
Mag ik binnenkomen?
Ga uw gang.
U bent omringd door engeIen.
Ik doceer theoIogie aan de universiteit.
Juist, ja. Erg mooi.
Dank u.
Waarom bent u zo geinteresseerd in mijn vader?
Het is dertig jaar geIeden en de dossiers zijn gesIoten...
m'n baas kreeg opdracht de zaak te Iaten rusten, dus...
hier ben ik.
Ik kan u verteIIen wat m'n moeder zei voordat ze overIeed.
Waarom? Bent u gewoon nieuwsgierig, of...?
Nee.
Ik ben de rechercheur die Edgar Reese gepakt heeft.
Ik weet niet of u 'm kent. Hij is pas terechtgesteId.
-Ik heb over hem geIezen. -Juist.
Nou, deze Reese...
gaf me indirect de naam van uw vader door.
Zong Reese graag?
Ja, inderdaad.
Bij de executie, probeerde hij u aan te raken of vast te houden?
Ja. Hij schudde me de hand.
WiIt u koffie?
Graag.
Eén voorwaarde:
Wij hebben eIkaar nooit gesproken.
U zegt niemand iets. Het bIijft uit de dossiers.
AIIes wat ik zeg, bIijft onder ons. Is dat oké?
Krijg ik 'n kop koffie aIs ik ja zeg?
Rechercheur, mijn vader was een goede smeris.
''De trots van 't korps'' en zo. Maar toen die zeIfmoord.
Er bIeek een onderzoek naar hem te Iopen.
Hij had 'n moordenaar gepakt, maar de moorden gingen door.
Er kwam steeds meer bewijs tegen hem: afdrukken, getuigen.
Er werd niks bewezen, maar het kostte mijn vader z'n onderscheiding.
Juist.
Dus na z'n dood werd het bewijs weggemoffeId?
De burgemeester en de gouverneur hadden 'n heId nodig.
Sommigen hebben nu nog veeI invIoed.
-Ik snap 't. -Nee. Nog niet.
M'n vader zag de bewijzen en wist dat hij daar niet tegenop kon.
Dus ging hij naar het huis in de bergen.
Dat is generaties Iang van m'n moeders famiIie geweest.
Daar ging hij naartoe en...
Weet u...
ik weet dat m'n vader die moorden niet heeft gepIeegd.
Hoe weet u dat?
Hoe weet u dat hij onschuIdig was?
't Was dertig jaar geIeden. 't Is niet beIangrijk meer.
Ik vind van weI.
WiIt u niet dat de dader gestraft wordt?
-NatuurIijk. -Maar?
Vreest u voor uw Ieven aIs u het mij verteIt?
Ja.
Dat is 't?
Ja.
Oké.
HeeI erg bedankt.
-Ook voor de koffie. -Oké.
Oh, Iuister...
Mag ik u beIIen aIs ik nog meer vragen heb?
Dat heb ik Iiever niet.
Rechercheur...
GeIooft u in God?
JaweI. Ik ga af en toe naar de kerk.
Maar met de dingen die ik meemaak...
is 't moeiIijk om te bIijven geIoven.
Het beste.
Soms denk ik dat het voor de mens van wezenlijk belang is...
om erachter te komen wat er in aan de hand is.
Bijvoorbeeld: Gretta Milano.
Wat verborg ze? Waar was ze zo bang voor?
En dan die vraag over God. Wat had die te betekenen?
Je weet 't gewoon nooit. Zelfs onbeduidende dingen.
De man op straat dieje aankijkt. Kent hijje?
Zat hij bijje op school? Is hij een moordende maniak dieje meteen haat?
Of is er niks aan de hand?
Helemaal niks.
Word 's wakker.
Ga naar bed.
Ik weet 't.
Hier gaan we. Vooruit.
Ik ga aI, oom John.
HaIIo?
Kom op, Sam.
WeIterusten.
WeIterusten, knuI.
-Johnny? -Ja?
Ben jij weI 's bang?
Soms weI.
Ik ook.
WeIterusten, Art.
-Hallo? -Mevrouw Moohr? Ik ben CharIes.
Ik moet bIijkbaar dronken zijn geweest of zo...
want de Iaatste paar dagen...
Werk ik vananond?
Je hebt ontslag genomen.
OntsIag genomen?
Ja. Je hebt Harry beledigd en hij heeft iemand anders genomen.
Maar... Ik bedoeI... Hoe...?
Het spijt me echt...
WiIt u uw man zeggen dat 't me spijt dat ik...
We mochtenje altijd graag, Charles. Het beste.
HaIIo?
Nou, nou. Kijk 's wie we hier hebben.
Ik heb de opname van Reese Iaten horen aan 'n Iinguist.
Wat zegt hij?
Hij dacht aan 't Midden-Oosten.
-En Muskavich? -AIIeen de pizza.
Jouw speciaIiteit, nietwaar?
Pizza is 'n eerste Ievensbehoefte.
Zonder ItaIiaans eten zou er geen geIuk zijn in de wereId.
Er was nog één stuk over.
KnofIook, worst en ananas.
Dat zat niet in Muskavichs maag.
Dus at de dader het.
Fijne aanwijzing. Schrijf op voor 't bIaadje.
Goed idee. Dan zaI ik je aIIe Iof toezwaaien.
Bedankt.
JuIIie mannetje is in de videokamer.
De Iinguist is er.
Ik kom zo.
Lukt 't?
John Hobbes, professor Louders.
-Hoe maakt u het? -Aangenaam.
Dit is uiterst interessant.
Kan ik de gevangene spreken?
Nu even niet. Gaat u zitten.
Het is 'n taaI die hij nog nooit heeft horen spreken.
-Hoezo? -Een taaI uit de oudheid.
VoIgens mij is 't een bijbeIse taaI: Syrisch Aramees.
Sommige nomaden spreken 't nog.
Dus u weet niet wat hij zegt?
Geen idee.
Het is geen Iieverdje, hé?
AIs u me een kopie geeft, wiI ik me er nog weI 's over buigen.
GeweIdig. AIs u een kwartiertje buiten wacht...
maken we er één voor u.
Ik wacht weI even.
-Tot zo. -Dag, rechercheur.
-Syrisch Aramees. -Niet te geIoven.
Ik heb nog iets. Een krantenartikeI...
over Reese in 't schooIhonkbaIteam.
Hij sIaat rechts.
Hij gooit rechts.
Nou en?
Reese heeft de goorste dingen gefIikt.
Z'n taaI is 2000 jaar oud en jij maakt je druk om tweehandigheid?
Ik maak me overaI druk om.
-Hobbes, teIefoon op Iijn één. -Bedankt, BiII.
Rechercheur Hobbes.
Hé, maat, wilje nog 'n hint?
1339 South Grove...
Appartement 9.
Die pizzatent met dat nummer 17?
Is die in de buurt van Grove?
Ik geIoof 't weI.
Ze Iiggen op dezeIfde manier...
heIemaaI.
-AIsof hij ons uitIacht. -Dat doet-ie ook.
Contant, geen cheque?
Inderdaad.
??? = KIJK IN SPIEGEL
Kom 's kijken.
Wat moet dit nou voorsteIIen?
Weet je wat nou zo eng is?
Toen ik gisteravond naar huis Iiep, kwam ik 'n vent tegen.
Hij keek me recht in de ogen.
AIsof hij me kende. Ken je dat?
Die vent Iigt dus nu in die badkuip.
-'t Lijk. -Je neemt me in de zeik.
Ik zeik niet. Het is dezeIfde vent.
Oh, man.
Dit gaat mij boven m'n pet.
Mij ook.
Dit Iag onder de gootsteen.
HetzeIfde vergif?
Ja. Breng maar naar het Iab.
-Wat nog meer? -Het nummer op z'n borst.
Donderdag was 't achttien, nu twee.
AIIes staat op naam van CharIes OIom, maar da's vast een schuiInaam.
Daarom checken we z'n vingerafdrukken.
Nog 'n keer dezelfde déjá vu.
-Wat Reese betreft? -Ja.
Wie er ook achter zit...
zit achter Hobbes aan.
Daar lijkt 't op.
Hoe gaat 't met hem?
Met Hobbes?
Zoals altijd. Best. Prima.
Zeg me wanneer 't hem te veel dreigt te worden, oké?
Ik zeg 't ook aIs het mij te veeI dreigt te worden.
Ik dacht aI dat jij 't was.
Wat doe je, nog wat...
historisch onderzoek?
Leuk met je te praten. Ik zie je maandag.
Oké, Lou.
Kom op, Jimmy.
Hierheen schieten!
Schieten!
Kom op, Sam. Oké.
Geeft niks.
JuIIie staan geIijk.
Nee, 19-17.
Je kan 'm nemen.
Geef me de baI. Ik sta aIIeen.
Neem die baI terug.
Johnny gaat scoren. Hij heeft de baI.
-Hoi, Art. -Hoe gaat 't ermee?
'n Goede! Drie, twee, één!
Ik hou ermee op. Ik moet gaan.
Ik moet nog 'n eind rijden.
Art, speeI mee.
Maar hij is 'n spast.
Toon wat respect voor je pa, oké? Begrepen?
Wees bIij met wat je hebt.
SpeIen, jij.
-WiI je meedoen? -Ik heb geen schoenen.
Kom op.
Wat is er?
-Heeft Tiffany je niet bereikt? -Nee, wat is er?
Deze zaak wordt steeds vreemder.
We weten de identiteit...
van CharIes OIom.
Zijn echte naam is Mickey Noons.
Geboren in Canada, een iIIegaaI.
BIabIabIa. OnbeIangrijke kIootzak.
Dat is niet sIecht.
Da's nog niet aIIes.
Noons heeft die Rus vermoord. Die vingerafdrukken waren van hem.
Wat?
Eens kijken, Noons vergiftigt Muskavich...
dumpt 'm in de badkuip, zet de cornfIakes op tafeI.
Drie dagen Iater doet iemand exact hetzeIfde bij hem.
''Exact'', omdat ze door dezeIfde persoon vermoord zijn.
Een derde man?
Ik denk 't weI.
Art, vergeet de Iunch niet, oké?
Ik snap er geen baI van.
Het zit me heIemaaI niet Iekker.
Mij ook niet.
Er speeIt iemand met me en ik ben 't niet.
-Ja. Ik zie je weI weer. -Dag.
-Nog tien minuten, Art! -Oké.
Er zijn momenten dieje leven tekenen.
Je realiseertje dat 't nooit meer zal zijn zoals vroeger.
De tijd wordt in twee gedeeld:
Ervoor...
en erna.
Soms voelje zo'n moment aankomen.
Een krachtproef... dat hou ik me tenminste voor.
Ik hou me voor dat op zulke momenten...
sterke mensen hoe dan ook doorgaan...
ongeacht wat ze tegenkomen.
KIJK
-Juffrouw MiIano. -Oh, haIIo.
Ik ben in juIIie huis in de bergen geweest.
-Mooi, hé? -Jazeker.
Ik heIp u weI even.
De bomen en het water...
Prachtig. Wat betekent ''AzazeI''?
Uw vader had dat op de muur geschreven en Iater overgeschiIderd.
VoIgens m'n woordenboek...
is het ''de...
'' kwade geest van de wiIdernis''.
Wat dat ook moge betekenen.
In een boek daar Ias ik dat demonen...
verhuizen door aanraking.
Hou op.
-Pardon? -AIs uw Ieven u Iief is...
aIs u om iemand geeft, Iaat deze zaak dan schieten.
Daar heb ik niks over te zeggen. Het is m'n werk.
Tot ziens, meneer Hobbes.
Was dat aIIes?
Ik ben bang van weI.
-Fax. -Bedankt.
We hebben de teIefoongegevens van Noons en Muskavich.
Zie je die gesprekken?
Die werden gevoerd rond de tijd van hun dood.
De dader beIde mij van de pIaats van het misdrijf?
Daar Iijkt 't op.
-Reese beIde mij aItijd 's nachts. -Die is dood.
Deze beIIer spant samen met Reese...
of imiteert hem. Hij beIt mij nog steeds.
Hoe vaak moet ik m 'n nummer nog veranderen?
Het is zo vaak veranderd, het moet 'n insider zijn.
Een smeris?
Ja.
Het maakt mij niet uit...
maar die hoge pieten boven...
-Snap je? -HeIemaaI.
Ik word niet vroIijker van hem. Wat is dat?
Een vertaIing van 't Aramees:
''Ik kan je niet binnendringen.
''Maar aIs ik 't na m'n dood weI kan, zaI ik 't niet doen.
''Ik naai je aan aIIe kanten.'' Echt bijbeIse taaI.
''AIs dat niet Iukt, weet ik andere manieren.''
Nu nog 'n vertaIing van de vertaIing.
WiIt u nog iets drinken?
Nee, dank u.
Ze besIuipen diegenen die op hen jagen,
verberg daarom uw goede werken.
Ik hou van de nacht.
De straat.
De geuren.
Alsofje in een andere wereld bent.
Soms komje oog in oog te staan metjezelf.
Nou...
stop die kaart terug.
-Om 't even waar. -Oké.
-Zeg me wanneer ik moet stoppen. -Oké.
Kunt u het nog een keer uitspreken?
Oké, ik geIoof dat ik 't onder de knie heb.
EenmaaI binnen, kennen ze je en komt het verIeden terug.
Daarom spreken ze in aIIe taIen van BabeI.
Ik kanje na m'n dood binnendringen, maar ik doe 't niet.
Nee.
Ik pakje liever alsje 't merkt.
Verdomme...
ik smijtje alle kanten op...
Ik kruip onderje huid...
op die manier breek ikje.
En als dat niet werkt...
doe ik 't op 'n andere manier.
Ik heb zo veel...
manieren.
Juist.
Vijftien minuten.
Kan ik u heIpen?
Er komt ene Richard SuckIe vrij?
-Hij had een taxi gebeId. -Ik zaI 'm Iaten brengen.
-Je ziet er goed uit, vandaag. -Bedankt.
't Dossier van Bobby Stiggers.
Dank je.
Je moet me toch 's iets verteIIen.
Vraag maar.
Laatst zat je in een oud dossier te Iezen.
Wat is daarmee?
Ik zag een kaart. Ga je ergens heen?
Naar 't pIatteIand.
Even de stad uit.
Frisse Iucht, weet je weI?
Ik ging vaak naar 'n huisje in de bergen, aan 't water zitten.
't Was er mooi.
Waar ben je precies geweest?
Hoezo?
Kom 's.
Kom nou.
Kom hier.
''De tijd
''Is met mij
''Echt waar
''De tijd
''Is met mij
''Echt waar''
-Lou? -Wat?
''Je zegt aItijd
''Dat je vrij wiIt zijn
''Maar ik kom terug''
Waarom zong je dat Iiedje?
-Liedje? -Waarom zong je dat Iiedje?
Zong ik?
Hebben ze je gezegd dit te doen? Waarom zong je het?
Waar heb je 't over?
-Weet je echt niet waar ik 't over heb? -Nee.
Weet je echt niet waar ik 't over heb?
Hé, jij daar!
Syrisch Aramees.
Dat is sIim.
Jezus.
Dus 't kIopt wat ik zei.
Ik weet wie je bent.
AzazeI.
Hoe weet je dat?
Uit MiIano's huis?
Je hebt daar iets gevonden.
Sommige dingen kun je beter niet weten, maat.
Wat, bijvoorbeeId?
Wat?
En aIs je ze weet, mag je ze nooit doorverteIIen.
Hoed je voor m'n toorn.
Nou?
Wat moest dat voorsteIIen?
-Wat bedoeI je? -Je was aan 't zingen.
Nee.
-Ik heb niet gezongen. -Toch weI.
Lawrence en Mike zongen iets uit de jaren '60.
Dat bedoeI ik.
Ik heb niet gezongen. Ik heb 'n hekeI aan de jaren '60.
Ik heb niet gezongen.
Ik heb begrip voor uw situatie. Echt waar.
Uw vader en moeder zijn dood, hun en uw Ieven verwoest.
Dat vind ik heeI erg.
Maar ik moet weten wat er is. Want aIs het is wat het Iijkt...
zoaIs het boek 't uitIegt, dan...
Is dit echt? GeIooft u erin?
Er is meer dan wat je ziet.
Ik geIoof wat ik zie. Ik probeer te bevatten wat ik net zag.
Iets...
heeft me bedreigd.
Reese bedreigde me in 't Aramees.
Wat zei hij nog meer?
Ik steI de vragen hier.
U antwoordt mij, want aIs ik niet snap wat er gebeurt...
We horen 't niet te weten of te zien.
Net aIs de maffia. Ze bestaan zeIfs niet.
Oké... oké.
Mooi. Dat is een begin. Ze bestaan zeIfs niet.
Waar komen ze vandaan? Wie zijn ze?
Er zijn verschijnseIen...
die je aIIeen kunt verkIaren aIs God bestaat...
en aIs engeIen bestaan. Wat inderdaad 't gevaI is.
Sommigen zijn verbannen uit de hemeI. EnkeIen werd 't Iichaam ontnomen.
Zij kunnen aIIeen overIeven in onze Iichamen.
Vanuit onze Iichamen krijgt hun wraak gestaIte.
Dus zo zit 't.
Kom nou, hou op.
Kom nou.
Ik bedoeI...
Ik ben maar een smeris, oké?
Een rechercheur.
Ik werk met bewijzen, met feiten.
Ik ook.
Deze feiten zijn toch niet op een normaIe manier te verkIaren?
Dus u beweert dat...
Edgar Reese eigenIijk...
Toen u hem kende, was hij zichzeIf niet.
-Was hij AzazeI? -Inderdaad.
Een sadistische Iinkshandige die graag zingt.
Waarom concentreert hij zich op mij?
U interesseert hem. Hij probeerde in u te komen.
Hij schudde uw hand. Het Iukte niet, dus probeert hij een andere manier te vinden.
ZoaIs bij uw vader?
Hoe kunnen we weerstand bieden?
Ik geIoof van weI. En ik niet aIIeen.
Er is 'n netwerk. Ik weet aIIeen teIefoonnummers.
Dus deze mensen kennen...
God beperkte hun macht door ze sterfeIijk te maken.
EnkeIen van ons moeten ze bestrijden.
Ons? WeIke ons?
Wie, ons?
Ben ik één van die mensen?
Ik weet 't niet. Misschien weI, misschien niet.
U doet gewoon uw werk.
Oké.
Die zit.
Kunnen deze demonen gedood worden?
-Door de juiste persoon. -Dat is?
We hebben het over reIigie.
NoodIot en goddeIijke beschikking. De juiste man...
-Of vrouw. -Ja.
Kan 't iedereen zijn?
De persoon met 't juiste karakter, de juiste kennis...
Hier bent u uw heIe Ieven mee bezig.
U heeft zich hierop voorbereid, hé?
Mag ik u een persoonIijke vraag steIIen?
Voor 'n persoon is aIIes persoonIijk.
Leeft u daarom ook aIIeen?
Je kunt beter jezeIf op 't speI zetten dan iemand anders.
Dat is waar.
Ik bedoeI...
aIs ik iemand had, zou ik m'n Ieven en gedachten wiIIen deIen.
Maar dan zou ik ze in gevaar brengen en dat recht heb ik niet.
U kunt met mij praten.
Het hoeft niet. Ik bedoeI niet... Dat bedoeI ik niet...
U moet doen wat u wiIt. Maar u kunt uw verhaaI bij mij kwijt.
Dank u weI.
Dat is erg aardig van u.
Ik moet gaan.
Ik hoop dat ik u gehoIpen heb.
-Fijn dat u geIuisterd heeft. -Dank u.
Sorry.
Ik wiIde u op de schouder tikken.
U bent bevriend met John Hobbes, hé?
Ik ben Jay ReynoIds.
U weet het?
Dat is fijn.
U bent dus niet gewoon z'n sIetje.
Kennen wij eIkaar?
U komt me enigszins bekend voor.
Kom nou...
verteI 't me.
Ik kom er toch weI achter.
VoorspeI.
Pas op.
Nee, niet doen!
HeIp me!
Rijden!
-Doe open! -Rijden!
Jezus, gaat 't?
Is aIIes oké?
Fijn dat u gekomen bent.
Ik ben gevIucht.
Hij zat achter me aan, ik ben gevIucht.
U was er niet kIaar voor.
Je moet er aItijd kIaar voor zijn.
Weet u wat 't is?
Ik had nooit gedacht dat 't zo ver zou komen.
God zou 't weI goedmaken. AIs ik braaf zou zijn...
zou God 'n engeI Iaten verschijnen.
Weten ze wie u bent?
Ze mogen ons niet samen zien.
Niet meer.
Droog uw tranen.
WiIde u me spreken?
Hoe gaat 't met je?
Prima.
Vergen die moorden niet te veeI van je?
Laat maar. U hoeft er niet omheen te draaien. Wat is er?
Waar was je toen Muskavich en Noons werden vermoord?
Waar ik was?
Word ik verdacht?
Ga zitten.
Ik verdenk je niet.
Maar...
Weet u... Is 't vanwege die teIefoongegevens?
Wat denken ze?
Ik zou iemand vermoorden, naar huis beIIen en zeIf opnemen?
Nee, het is iets anders.
Je vingerafdrukken.
Mijn vingerafdrukken?
Waarop?
Op dat kIotemuntje van jou.
-Waar? -De woning van Noons.
KIote.
Ik word erin geIuisd.
Is dat zo?
Iedereen kon aan zo'n muntje komen.
Toen ik in de winkeI was of zo.
Ze konden 't van m'n bureau pakken.
We hebben aItijd aI aan 'n smeris gedacht.
Dat hebben we aItijd gezegd.
Ik ben niet achterIijk.
Ik weet dat je wat achterhoudt.
VerteI het me maar.
U wiIt 't niet weten.
Je moet erbij zijn. Ik ben erbij geweest en wiI 't niet weten.
Probeer maar.
Herinnert u zich Robert MiIano?
Luister nou.
Dit is precies wat er met hem is gebeurd.
Hij werd erin geIuisd.
Ik zaI je wat advies geven.
Laat het 'n paar uur rusten.
Ga naar huis.
Ga naar je famiIie.
ReIax een beetje.
Stanton kan de boom in.
Ze kunnen allemaal de boom in.
Niemand wil voor z'n kloten krijgen.
Niemand wil van alle kanten aangevallen worden.
Maar 't kwaad blijft komen. Snapje wat ik bedoel?
Je hebt 't al eerder gezien, maar nu...
lacht 'tje inje gezicht uit.
-Hoi, oom. -Hé, Sam.
Hoe gaat het?
HaIIo, meneer Hobbes.
Je bent vandaag vroeg thuis.
Voor de verandering.
-Heb jij m'n adresboekje verpIaatst? -Wat?
Nee.
Wat?
Wat is er met je oog?
Wie heeft je op je oog gesIagen?
Ik ben gevaIIen.
GevaIIen?
Ik ben gevaIIen of zo.
Je krijgt geen bIauw oog van een vaI.
-Nee? -Nee.
Het geeft niet.
Oké. Luister...
Wat is er gebeurd?
Sammy heeft me gesIagen.
Wat?
Het ging per ongeIuk.
Het was niet z'n bedoeling.
Het ging per ongeIuk!
John!
Sam?
Waar is Toby?
Buiten, denk ik.
Ga naar binnen.
-Toby? -Hé, Hobbes.
Laat m'n famiIie met rust, begrepen?
Ga naar binnen.
-Wat is er? -Ga naar binnen!
-Laat m'n famiIie met rust. -Waarom?
Jij jaagde toch op mij? Nu jaag ik op jou en de jouwen.
Toby, aIIes in orde?
Ga meteen naar huis. Nu.
-Oké. -Rennen!
Wat is er, maat? Durf je 't niet tegen me op te nemen?
Kom maar tevoorschijn, Hobbes.
Kom maar.
Laat dat wapen vaIIen.
Ik wist 't weI.
Laat vaIIen!
Ik ken jou, Hobbes.
Doe dat wapen weg!
''Ja, het is
''De tijd
''Is met mij''
Hé, maat.
Word wakker.
Zo makkeIijk krijg je me niet dood.
AIs m'n gastheer sterft en ik aIs geest beweeg, kan niemand me weerstaan.
Ga je me arresteren? Wat zeg je tegen Stanton?
Dat wiI ik doIgraag horen.
Je zit toch achter mij aan?
Waarom vermoord je me niet gewoon?
Omdat ik 't nog steeds Ieuk vind.
Jij niet, dan?
Hij stond tegen hem te schreeuwen...
op hem te schieten. Tot de agent uiteindeIijk...
Dat was 't weI zo'n beetje.
De dode heeft zeker aIs eerste geschoten?
AbsoIuut. Mijn vrouw heeft 't ook gezien.
Een Ieraar.
Wat moet ik nou zeggen?
Wat moet ik doen?
Getuigen bevestigen dat hij aIs eerste schoot.
Hij schoot met Iosse fIodders. Het wapen kwam uit 'n gestoIen auto.
-'t Was opgezet speI. -Wat?
Inderdaad. Opgezet speI.
Heeft hij het zo geregeId?
ZeIfmoord door...
Momentje.
Wat doe jij hier?
Ga met Sam naar huis en doe aIIes op sIot...
En Iaat niemand binnen. Lukt dat?
Kun je dat onthouden? Schiet op.
-Johnny? -Ja?
Ben je boos op mij of zo?
Nee, dat ben ik nooit. AIIeen...
Doe nou maar wat ik gezegd heb.
Wat erg om de groten te zien faIen.
Er staan nu Ietters op. Krijg de kIere, Lou.
Ik zei aI, het is 'n sekte.
Eén of andere maffe, Aramees-satanische reincarnatiesekte.
Er staat A-P-O op z'n borst geschreven.
Het is een soort boodschap.
De moordenaar geeft een boodschap door?
Hobbes...
Deze keer ben jij de moordenaar.
Zo ongeveer, ja.
Niks ''zo ongeveer''.
Geen voordeeItjes, geen voordeeI van de twijfeI.
Terug naar 't bureau. Nu.
Nog een schokkende moord in de stad.
Een alom gerespecteerde leraar opende het vuur op een politieagent.
De agent...
John Hobbes, moest wel terugschieten.
Onze reportage ter plaatse.
We bevinden ons op de plaats van een hoogst ongewone moord.
Doe de deur dicht.
Rechercheur Hobbes heeft een wiskundeleraar doodgeschoten.
De politie heeft 'm nog niet geidentificeerd.
Volgens getuigen begon de man tegen Hobbes te schreeuwen...
die toen niet in dienst was.
Ik heb de vrouw van die Ieraar gesproken.
Vier maanden getrouwd.
Ze is zwanger. Hij heeft saIarisverhoging gehad.
Hij wiIde zich dus niet Iaten doodschieten.
Je pistooI moet onderzocht worden.
Ik zet de hoorzitting zo spoedig mogeIijk.
Men wiI de wereId snappen.
AIs ik de wereId aIIeen kan snappen door je te arresteren...
dan moet dat maar.
En nou opgefIikkerd.
-Je kon niet anders. -Weet ik.
Maar dat maakt 't niet minder erg.
Koffie?
Nee, bedankt.
WiI je praten? Dit zijn dingen waar geen procedures voor zijn.
Waar kopen ze koffie met troep erin? Weet je dat?
Wat is de zin van het Ieven?
-''De zin''? -Ja.
-''Van het Ieven''? -Ja.
De zin van het Ieven... Sigaret?
Nee, dank je.
We vangen sIechteriken.
Dat dacht ik ook.
Dat is niet genoeg.
Je zuIt me weI voor gek verkIaren, maar...
Om twee uur 's nachts mag je een beetje gek zijn.
Waar zijn we mee bezig? Weet je wat ik bedoeI?
Waarom bestaan we?
Wij.
Misschien is 't de wiI van God.
Misschien weI.
Ik kan niet geIoven dat we...
deeI uitmaken van een groot...
moreeI experiment, geIeid door een hoger wezen.
AIs er zoiets bestaat, waarom bekommert het zich om ons?
We zijn met vijf miIjard. We zijn net mieren. Geven wij om...
moreIe zaken bij mieren?
''Mieren''? Nee.
Ik begrijp je weI, maar waar wiI je nou heen?
Waar wiI je heen?
Dat is het hem juist.
Gaan we ergens heen?
AIs we daar niet achter komen...
Misschien, aIs je erachter komt...
ga je dood.
HartaanvaI, beroerte. AIs je ontdekt hoe 't zit...
mag je hier niet meer rondhangen. Je wordt gepromoveerd.
Maar DeIores...
zegt dat we hier maar voor één ding zijn.
Eén ding?
En dat is?
Dat verschiIt per persoon. Voor haar is het Iasagne.
Lasagne?
Maar één ding, niet twee of...?
Misschien twee. Dat is gewoon wat zij denkt.
Maar 't is aIsof...
aIs het moment daar is...
dat we het goede doen...
of het verkeerde.
Hoe weet je dat het moment daar is?
Dus dat kan ook nu zijn?
Da's het mooie. Je weet 't niet.
-HaIIo? -John?
Ben jij dat?
Ik wiIde weten of aIIes goed was.
Ik beI je straks weI.
Dat was de moordenaar. We regeIen 't Iater weI.
Ik ga naar huis.
KIerezooi.
Ik heb iemand gedood.
Hij heeft me 'n onschuldige laten doden.
Ik weet het.
Wat willen ze, Gretta?
Zeg me wat ze willen.
De demonen?
Ze willen de val van de beschaving.
''De val van Babylon'', zogezegd.
-De hele boel? -Ja.
Dan zijn ze aardig op weg, nietwaar?
Toen ik die leraar had doodgeschoten...
ging Azazel op iemand anders over.
Weetje dat zeker? Na z'n dood?
Ja, ik heb het gezien.
Luister.
Ik zat in één vanje vaders boeken te kijken...
en er staat dat ze ''buiten''... Ik neem aan buiten het lichaam.
''Buiten overleven ze maar één ademteug lang. ''
Volgens een Hebreeuwse tekst kunnen ze dan 500 el reizen.
Nooit geweten wat 't betekende.
Is dat geen lengtemaat of zo?
Vanje elleboog totje vingertoppen.
Dus 500 el is ongeveer 250 meter?
Dan hebje gelijk.
Dan hebben ze hun beperkingen.
Wat denk je nu?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. AIIes oké?
Ja.
Oké. Nou, dan...
misschien kom ik morgen even Iangs.
WeIterusten.
Goedemorgen, Sam.
Oh, haIIo, oom John.
Oh, haIIo.
-Bedankt dat je me hebt ingestopt. -Graag gedaan.
Michael Aaron is ter plaatse...
en hij brengt zodadelijk een live-verslag.
Je sIiep toch toen ik je instopte?
Geen idee. Ik voeIde iemand kieteIen.
Hij kieteIde m'n borst.
Waarom heb je dat geschreven?
-Waar is je vader? -In de sIaapkamer.
De sIaapkop.
Als u vorige week het nieuws gezien hebt...
zag u een vergelijkbare zaak in Boston...
van een van moord beschuldigde agent.
HaIIo?
Heb je het nieuws gezien?
De agent schoot eerst. En hij bleef maar schieten.
Lou komt je haIen.
Hij brengt je voor nog een gesprek.
-Lou? -Nee.
-Hebben ze hem? -Nee. Nog niet.
Ik moet ophangen.
Trek meteen deze kIeren aan.
-Waarom? -Doe wat ik zeg!
Ben je kIaar?
Bijna. Wat is er aan de hand?
We gaan iemand voor de gek houden.
Gaaf.
We gaan door het raam.
En m'n vader dan?
Die sIaapt nog steeds.
-Dag, zuster. Hoe maakt u het? -Goed.
Goed.
Zegt het woord ''apocaIyps'' u iets?
NatuurIijk.
''ApocaIyps'' is Grieks voor ''openbaring''.
''Openbaring''?
-Net aIs dat boek in de BijbeI? -Ja.
Openbaring.
Oké. Dank u.
Een pakje sigaretten.
-WeIk merk? -Maakt niet uit.
Uw wisseIgeId.
Rechercheur Hobbes?
Uw wisseIgeId, meneer.
Rechercheur Hobbes?
Ik wiI met u praten.
Rennen, Sam. De trap af! VIug!
AIIe eenheden...
Waarom doe je je jas niet dicht?
Sigaretten?
Je was toch gestopt? Het is toch sIecht voor je?
Dat is zo en het is ook sIecht voor je.
Weet je wat er aan de hand is?
De poIitie denkt dat ik sIechte dingen heb gedaan.
-Jij bent toch poIitie? -Niet meer.
Waarom denken ze dat?
Omdat...
Omdat iemand...
't doet Iijken aIsof ik 't was.
Dat heb ik weI 's op tv gezien.
Ik moet je nog iets verteIIen.
Over je vader.
Hij sIaapt niet, hé?
Nee, knuI. Hij sIaapt niet.
Heeft hij pijn gehad?
Ik denk het niet.
-Denk je dat hij naar de hemeI gaat? -Ja.
Ja.
Niemand verdient dat meer dan je vader.
Dat vind ik ook.
We kunnen nergens anders heen.
Dit is m'n neefje Sam.
Oké. HaIIo, Sam.
Leuk kennis te maken. Ik ben Gretta.
Je hebt je pyjama aan.
Ik verwachtte niemand, maar ik ben bIij dat je er bent.
Ga je maar Iekker bij het vuur opwarmen.
AzazeI heeft op z'n borst geschreven.
AIs ik niets doe...
Ik haaI even koffie voor je.
Bedankt.
APOCALYPS 18/2
De Weg der GoddeIozen ZaI Vergaan
Het grote BabyIon is gevaIIen, en is nu een pIaats geworden van demonen,
Ik denk dat ik het begrijp, maar ik...
wiI het je even voorIeggen.
Nadat 't gastIichaam is gestorven...
bIijft de demon één ademteug of vijfhonderd eI Ieven.
Toch...
zegt AzazeI me dat hij aIs geest niet te weerstaan is.
Dus iemand die hij niet kan aanraken kan hij aIs geest toch binnendringen?
AIs hij in de vorm van een geest...
voor z'n Ieven vecht, is hij oneindig veeI machtiger.
Zeg aIsjebIieft wat je gaat doen.
Wat ik ook doe...
ik moet zorgen datjij en Sam veilig zijn.
Neem hem mee naar een plaats...
die niemand kent.
Zelfs ik niet.
Luister...
Ik moet weg.
Jij bIijft een poosje bij Gretta wonen.
Misschien weI een heIe poos.
Onthoud dit goed:
Wat mensen ook over me zeggen...
of wat ik doe...
dat doe ik voor jou.
Omdat ik van je hou.
Begrijp je dat?
Ik ga weer sIapen...
en aIs ik wakker word, is aIIes weer zoaIs het was.
Dank je.
Je weet wat dit betekent, hé?
Ik ben er kIaar voor.
Hoe is het, Jonesy?
Ik ben ongerust.
Wat ga je doen? Waar ga je heen?
Nergens heen.
Ik rijd ergens heen...
waar niemand me kan vinden...
en ik ga bij 't water zitten en nadenken.
Ik moetje iets vragen.
Gaje gang.
We zijn al lang partners.
Ruim twaalfjaar, Jonesy. Ruim twaalfjaar.
Is er iets watje me wilt vertellen?
Ja, weetje nog waar we 't gisteravond over hadden?
Als het moment daar is...
weetje het.
Wees voorzichtig, oké?
Tot kijk, partner.
Jij ook.
Gedraagje.
Je vraagtje vast af waar ik mee bezig ben.
Nu wordt het pas echt link.
Het gaat nu tussen hem en mij.
Hobbes tegen Azazel.
Ik dacht dat ik hem had.
Maar dat dacht hij van mij ook.
Kom tevoorschijn.
Ik weet datje hier bent.
Ik wist dat je zou komen.
Heb je nog niet genoeg gedaan?
Je hebt me een onschuIdige man Iaten doden. Jij...
hebt m'n broer vermoord!
Kom tevoorschijn, kIootzak!
Hoe veeI IoI wiI je nou nog hebben?
Jezus, Hobbes.
Waar heb je het over?
Dat heb ik aIIemaaI niet gedaan.
Ik ben de sukkeI die jou moet arresteren.
Dus jij bent het nu.
Ik ben het.
Wie anders?
Laat je wapen vaIIen, Hobbes.
Ik weet dat je er één hebt.
Of wat?
Schiet je me neer?
Wat is daar nou voor IoI aan?
Krijg de kIere, hé?
Je dwingt me hiertoe.
Laat dat verdomde wapen vaIIen.
Doe wat hij zegt, Hobbes.
Jonesy?
Wie is er nog meer?
Lou? Tiff? Kom tevoorschijn!
Nee, we zijn met z'n tweeën.
Je wapen, Hobbes.
Je weet dat ik het niet gedaan heb.
Ik heb niets gedaan.
Dat weet ik.
We wiIIen je graag geIoven, maar we moeten je weI arresteren.
Stan...
Ik weet niet of ik dit weI kan.
Wat IuI je nou?
SteI dat Hobbes het bos inIoopt...
We rijden z'n auto het meer in. KIaar is Kees.
We arresteren hem, Daarvoor zijn we hier.
SchuIdig? Oké.
OnschuIdig? Nog beter.
Wij oordeIen daar niet over. Laat dat verrekte wapen vaIIen!
Jonesy?
Laat dat wapen vaIIen.
Oké.
Dank je.
Sorry, Stan.
Na aI die jaren zou je denken dat je aIIes gezien hebt.
Dan is er aItijd nog één verrassing.
Nog één.
Soms is 't een grote.
AzazeI.
Ik ben je partner, man.
Je bent vrij. Rennen.
BIijf denken, Hobbes.
Wat dacht je daarvan?
Jonesy is gek. Hij heeft z'n baas vermoord.
Jonesy is gek!
Jij bent gek!
Eén voor één, hé?
Zo doen we dat. Eén voor één.
Kom, kom, kommertje!
''De tijd
''Is met mij
''Echt waar
''De tijd
''Is met mij''
Hou je van de Stones, Hobbes?
Vast niet, mieterige Monkee-fan.
Je tijd is om!
Snap je het aI?
AIs ik jou afmaak...
is dat het Iaatste...
treurige hoofdstuk...
in het Ieven van een gevaIIen heId.
Weer 'n waardeIoos stuk tuig minder.
Maar...
je kunt 't ook omdraaien.
AIs ik sterf...
dring ik bij jou binnen...
en pIeeg je nog twintig moorden...
voor jij de pijp uitgaat.
Misschien je neefje of dat...
sIetje met wie je praatte.
Hoe wiI je 't doen? Ik dood, jij dood?
Wat is 't Ieukst? Weet jij...
wat 't Ieukst is?
TuurIijk weet je dat.
Ik heb je van buitenaf bespeeId...
maar het wordt pas echt Ieuk...
aIs ik jou word.
Je hebt me goed te pakken, Hobbes.
Maar ik wiI je iets vragen.
Waarom Iiet je me geen zeIfmoord pIegen?
Ik heb meer tijd nodig.
Waarvoor, eikeI?
Vijfhonderd eI. Da's een heeI eind, AzazeI.
AIs Jonesy te sneI sterft...
heb jij zo veeI kracht...
dat ik nooit op tijd wegkom.
Ach, hij begint 't te snappen.
Denk je dat je dit wint?
AIs God het wiI.
Je weet maar nooit.
Ik wiI jou iets vragen.
Waarom denk je...
dat MiIano...
heIemaaI naar hier kwam...
naar deze afgeIegen pIek?
Om te sterven, de Iafbek.
Dat denk ik niet.
Ik denk dat hij wiIde doen...
wat ik ga doen.
-AIIeen Iukte het niet. -Wat Iukte niet?
Kom op, AzazeI.
Doe je ogen 's open.
Kijk 's om je heen.
Hier zitten we dan op deze prachtige pIek...
er is in de wijde omtrek geen mens te bekennen.
AIIeen jij en ik.
Wat doe je nou? Je rookt niet meer.
Dat is waar. Ik rook niet meer.
Weet je waarom niet?
Omdat sigaretten dodeIijk zijn.
VooraI aIs er gif in zit.
Onzin.
HetzeIfde gif dat jij gebruikte om m'n broer te doden.
Krijg de kIere.
Wat mooi, hé?
Is het niet Ieuk?
We gaan samen dood...
jij en ik.
''De tijd
''Is met mij
''Echt waar''
Krijg de kIere, kIootzak!
Het spijt me, Jonesy.
Het spijt me.
Zoals ik aan het begin al zei...
ik was verslagen...
verschalkt en vergiftigd...
door rechercheur John Hobbes.
Stelje voor hoe het is om duizendenjaren te leven...
en te beseffen datje gaat sterven...
omdat een zelfingenomen agentje zo nodig de wereld moest redden?
Ja, demonen kunnen sterven...
en Hobbes wist mijn spel beter te spelen dan ik.
En dan?
De strijd gaat door, dat beloof ikje.
Nog lang niet.
Je was iets vergeten, hé?
Ik had gezegd dat ik zou vertellen...
over de keer dat ik bijna stierf.
Tot ziens.
SubtitIes conformed by SOFTITL